timetracking/httpdocs/translations/messages.de.yaml

# translations/messages.de.yaml

app:
  date:
    today:       "Heute"
    tomorrow:    "Morgen"
    yesterday:   "Gestern"
    week_label:  "Kalenderwoche"

  nav:
    prev_week:    "Vorherige Woche"
    next_week:    "Nächste Woche"
    month_view:   "Monatsansicht öffnen/schließen"
    prev_month:   "Vorheriger Monat"
    next_month:   "Nächster Monat"
    close_month:  "Monatsansicht schließen"
    time_tracking: "Zeit erfassen"
    reports:      "Reports"
    clients:      "Kunden"
    projects:     "Projekte"
    services:     "Leistungen"
    team:         "Team"
    account:      "Account"
    logout:       "Abmelden"

  entry:
    label_duration:        "Dauer"
    label_project_service: "Projekt / Leistung"
    label_note:            "Bemerkung"
    placeholder_note:      "Optionale Beschreibung …"
    placeholder_duration_hint: "Format: 1:30 oder 1.5"
    btn_create:            "Erstellen"
    btn_save:              "Sichern"
    btn_cancel:            "Abbrechen"
    btn_edit:              "Bearbeiten"
    btn_delete:            "Löschen"
    no_entries:            "Noch keine Zeiteinträge für diesen Tag"
    select_placeholder:    "..."
    confirm_delete:        "Eintrag wirklich löschen?"
    error_no_project:      "Bitte ein Projekt wählen."
    error_save:            "Fehler beim Speichern des Eintrags."
    error_delete:          "Fehler beim Löschen."
    error_load:            "Fehler beim Laden der Einträge."
    duration_hint:         "1:30 für 1 Std 30 Min · 8 12 für 8 bis 12 Uhr · 1,75 für 1 Std 45 Min · 0:00 zum Stoppen"
    error_zero_duration:   "Bitte eine Dauer größer als 0:00 eingeben."
    error_duration_too_long: "Eine Dauer von mehr als 24 Stunden ist nicht möglich."
    warn_duration_long:    "Die Dauer ist länger als 8 Stunden. Wirklich speichern?"

  service:
    billable:         "Verrechenbar"
    not_billable:     "Nicht-verrechenbar"
    page_title:       "Leistungen"
    btn_new:          "Neue Leistung"
    label_billable:   "Verrechenbar"
    billable_checkbox: "Ja, diese Leistung ist verrechenbar"
    placeholder_name: "Leistungsname"
    empty:            "Noch keine Leistungen angelegt."

  crud:
    label_name:   "Name"
    label_note:   "Bemerkung"
    tab_active:   "Aktiv"
    tab_archived: "Archiviert"
    btn_restore:  "Wiederherstellen"

  report:
    page_title:      "Reports: Zeiten"
    heading:         "Reports: Zeiten"
    tab_times:       "Zeiten"
    tab_projects:    "Projekte"
    toolbar_filter:  "Filtern/Gruppieren"
    toolbar_edit:    "Einträge bearbeiten"
    col_date:        "Datum"
    col_client:      "Kunde"
    col_project:     "Projekt"
    col_service:     "Leistung"
    col_user:        "Benutzer"
    col_note:        "Bemerkung"
    col_hours:       "Stunden"
    col_revenue:     "Umsatz"
    show:            "Anzeigen:"
    of_total:        "von insgesamt %count% Einträgen"
    no_entries:      "Keine Einträge vorhanden."
    btn_lock:        "Als abgerechnet markieren"
    btn_unlock:      "Abrechnung aufheben"
    invoiced_title:    "Abgerechnet – Bearbeiten nicht möglich"

  login:
    page_title:    "Anmelden – spawntree"
    label_email:   "E-Mail"
    label_password: "Passwort"
    remember_me:   "Angemeldet bleiben"
    btn_submit:    "Anmelden"

  register:
    page_title:              "Registrieren – spawntree Timetracker"
    title:                   "Konto erstellen"
    subtitle:                "Kostenlos starten, keine Kreditkarte nötig."
    section_company:         "Dein Unternehmen"
    label_company_name:      "Firmenname"
    placeholder_company_name: "Muster GmbH"
    url_preview_label:       "Deine voraussichtliche URL:"
    section_account:         "Dein Konto"
    label_first_name:        "Vorname"
    label_last_name:         "Nachname"
    label_email:             "E-Mail"
    label_password:          "Passwort"
    label_password_repeat:   "Wiederholen"
    btn_submit:              "Konto erstellen"
    already_registered:      "Bereits registriert?"
    link_login:              "Zur Anmeldung"

  confirm_error:
    page_title: "Fehler – spawntree Timetracker"
    title:      "Link ungültig"
    btn_retry:  "Erneut registrieren"

  confirmed:
    page_title: "Konto aktiviert – spawntree Timetracker"
    title:      "Konto aktiviert!"
    welcome:    "Willkommen, %name%."
    redirect:   "Du wirst gleich weitergeleitet …"
    btn_login:  "Jetzt anmelden →"

  invite_error:
    page_title: "Fehler – Einladungslink"
    title:      "Ungültiger Link"

  set_password:
    page_title:            "Passwort festlegen – %name%"
    subtitle:              "Hallo %name%, lege dein Passwort fest, um loszulegen."
    label_password:        "Passwort"
    label_password_repeat: "Wiederholen"
    btn_submit:            "Passwort speichern & anmelden"

  email:
    confirm:
      greeting: "Hallo %name%,"
      body:     "bitte bestätige deine Registrierung für %company% mit einem Klick auf den Button."
      btn:      "E-Mail bestätigen"
      expiry:   "Der Link ist 24 Stunden gültig (bis %expires% Uhr)."
      ignore:   "Falls du dich nicht registriert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren."

    notify:
      title:       "Neue Registrierung im Timetracker"
      col_company: "Firma"
      col_slug:    "Slug"
      col_name:    "Name"
      col_email:   "E-Mail"
      col_date:    "Datum"

    welcome:
      greeting:  "Hallo %name%,"
      body:      "dein Konto für %company% ist jetzt aktiv. Los geht's!"
      btn:       "Zum Timetracker →"
      url_label: "Deine URL:"

    invite:
      title:           "Du wurdest zu %company% eingeladen"
      greeting:        "Hallo %name%,"
      role_added_pre:  "du wurdest als"
      role_added_post: "zum Team von %company% hinzugefügt."
      role_admin:      "Administrator"
      role_tracker:    "Zeiterfasser"
      role_member:     "Standard-Nutzer"
      cta:             "Klicke auf den Button, um dein Passwort festzulegen und loszulegen. Der Link ist 7 Tage gültig."
      btn:             "Passwort festlegen →"
      ignore:          "Wenn du diese Einladung nicht erwartet hast, kannst du diese E-Mail ignorieren."