timetracking/httpdocs/translations/messages.de.yaml

# translations/messages.de.yaml

app:
  csrf_error: "Ungültiger Sicherheitstoken. Bitte lade die Seite neu."

  error:
    not_found:          "Nicht gefunden"
    access_denied:      "Zugriff verweigert"
    project_not_found:  "Projekt nicht gefunden"
    client_not_found:   "Kunde nicht gefunden"
    name_required:      "Name ist erforderlich"
    daily_limit:        "Du kannst nicht mehr als 24 Stunden pro Tag loggen."
    invalid_role:       "Ungültige Rolle."
    invalid_hex:        "Ungültiger Hex-Farbwert."
    generic:            "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
    email_taken:        "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

  validation:
    email_required:           "E-Mail ist erforderlich."
    email_invalid:            "Keine gültige E-Mail-Adresse."
    first_name_required:      "Vorname ist erforderlich."
    last_name_required:       "Nachname ist erforderlich."
    company_name_required:    "Firmenname ist erforderlich."
    password_min_length:      "Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
    password_mismatch:        "Passwörter stimmen nicht überein."
    password_current_required: "Aktuelles Passwort ist erforderlich."
    password_current_wrong:   "Das aktuelle Passwort ist falsch."
    password_new_min_length:  "Das neue Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben."

  greeting:
    morning:    "Guten Morgen"
    noon:       "Mahlzeit"
    afternoon:  "Guten Tag"
    evening:    "Guten Abend"
    night:      "Gute Nacht"

  role:
    admin:   "Administrator"
    member:  "Standard"
    tracker: "Zeiterfasser"

  date:
    today:       "Heute"
    tomorrow:    "Morgen"
    yesterday:   "Gestern"
    week_label:  "Kalenderwoche"
    week_short:  "KW"

  nav:
    menu_open:    "Menü öffnen"
    week_view:    "Wochenansicht"
    prev_week:    "Vorherige Woche"
    next_week:    "Nächste Woche"
    month_view:   "Monatsansicht öffnen/schließen"
    prev_month:   "Vorheriger Monat"
    next_month:   "Nächster Monat"
    close_month:  "Monatsansicht schließen"
    time_tracking: "Zeit erfassen"
    reports:      "Reports"
    clients:      "Kunden"
    projects:     "Projekte"
    services:     "Leistungen"
    team:         "Team"
    account:      "Account"
    logout:       "Abmelden"

  entry:
    label_duration:        "Dauer"
    label_project_service: "Projekt / Leistung"
    label_project:         "Projekt"
    label_service:         "Leistung"
    label_note:            "Bemerkung"
    placeholder_note:      "Optionale Beschreibung …"
    placeholder_duration_hint: "Format: 1:30 oder 1.5"
    btn_create:            "Erstellen"
    btn_save:              "Sichern"
    btn_cancel:            "Abbrechen"
    btn_edit:              "Bearbeiten"
    btn_delete:            "Löschen"
    no_entries:            "Noch keine Zeiteinträge für diesen Tag"
    select_placeholder:    "..."
    confirm_delete:        "Eintrag wirklich löschen?"
    error_no_project:      "Bitte ein Projekt wählen."
    error_save:            "Fehler beim Speichern des Eintrags."
    error_delete:          "Fehler beim Löschen."
    error_load:            "Fehler beim Laden der Einträge."
    duration_hint:         "1:30 für 1 Std 30 Min · 8 12 für 8 bis 12 Uhr · 1,75 für 1 Std 45 Min · 0:00 zum Stoppen"
    error_zero_duration:   "Bitte eine Dauer größer als 0:00 eingeben."
    error_duration_too_long: "Eine Dauer von mehr als 24 Stunden ist nicht möglich."
    error_daily_limit_exceeded: "Du kannst nicht mehr als 24 Stunden pro Tag loggen."
    warn_duration_long:    "Die Dauer ist länger als 8 Stunden. Wirklich speichern?"
    note_show:             "+ Bemerkung hinzufügen"
    note_hide:             "× Bemerkung ausblenden"
    invoiced_title:        "Abgerechnet – Bearbeiten nicht möglich"
    count_one:             "Eintrag"
    count_other:           "Einträge"

  service:
    billable:         "Verrechenbar"
    not_billable:     "Nicht-verrechenbar"
    page_title:       "Leistungen"
    btn_new:          "Neue Leistung"
    label_billable:   "Verrechenbar"
    billable_checkbox: "Ja, diese Leistung ist verrechenbar"
    placeholder_name: "Leistungsname"
    empty:            "Noch keine Leistungen angelegt."

  crud:
    label_name:        "Name"
    label_note:        "Bemerkung"
    label_rate:        "Stundensatz"
    label_client:      "Kunde"
    rate_mode_default: "Standard-Sätze der Leistungen"
    rate_mode_custom:  "Eigener Stundensatz"
    tab_active:        "Aktiv"
    tab_archived:      "Archiviert"
    btn_restore:       "Wiederherstellen"
    select_ph:         "Bitte wählen"
    confirm_delete:    "Wirklich löschen?"
    confirm_archive:   "Dieser Eintrag hat abhängige Zeiteinträge und kann nicht gelöscht werden.\nStattdessen archivieren?"
    error_save:        "Fehler beim Speichern."
    error_delete:      "Fehler beim Löschen."
    error_archive:     "Fehler beim Archivieren."
    error_restore:     "Fehler beim Wiederherstellen."
    error_no_name:     "Bitte einen Namen eingeben."
    project_singular:  "Projekt"
    project_plural:    "Projekte"

  client:
    page_title:       "Kunden"
    btn_new:          "Neuer Kunde"
    placeholder_name: "Kundenname"
    empty:            "Noch keine Kunden angelegt."

  project:
    page_title:       "Projekte"
    btn_new:          "Neues Projekt"
    placeholder_name: "Projektname"
    empty:            "Noch keine Projekte angelegt."

  report:
    page_title:      "Reports: Zeiten"
    heading:         "Reports: Zeiten"
    tab_times:       "Zeiten"
    tab_projects:    "Projekte"
    toolbar_filter:  "Filtern/Gruppieren"
    export_excel:    "Als Excel exportieren"
    export_csv:      "Als CSV exportieren"
    export_pdf:      "Als PDF exportieren"
    print:           "Drucken"
    export_col_date:       "Datum"
    export_col_client:     "Kunde"
    export_col_project:    "Projekt"
    export_col_service:    "Leistung"
    export_col_user:       "Benutzer"
    export_col_note:       "Bemerkung"
    export_col_hours:      "Stunden"
    export_col_revenue:    "Umsatz"
    export_col_invoiced:   "Abgerechnet"
    export_col_invoiced_short: "Abger."
    export_sum:            "Summe"
    export_yes:            "Ja"
    export_no:             "Nein"
    export_title:          "Zeitreport – %account%"
    export_created_at:     "Erstellt am %date%"
    export_entry_count:    "%count% Einträge"
    export_entry_count_one: "1 Eintrag"
    toolbar_edit:    "Einträge bearbeiten"
    col_date:        "Datum"
    col_client:      "Kunde"
    col_project:     "Projekt"
    col_service:     "Leistung"
    col_user:        "Benutzer"
    col_note:        "Bemerkung"
    col_hours:       "Stunden"
    col_revenue:     "Umsatz"
    show:            "Anzeigen:"
    of_total:        "von insgesamt %count% Einträgen"
    no_entries:      "Keine Einträge vorhanden."
    btn_lock:        "Als abgerechnet markieren"
    btn_unlock:      "Abrechnung aufheben"
    invoiced_title:    "Abgerechnet – Bearbeiten nicht möglich"
    filter_by:            "Filtern nach"
    btn_filter:           "Filtern"
    btn_hide:             "Ausblenden"
    btn_show_all:         "Alle anzeigen"
    filter_client:        "Kunde"
    filter_project:       "Projekt"
    filter_service:       "Leistung"
    filter_user:          "Benutzer"
    filter_period:        "Zeitraum"
    filter_note:          "Bemerkung"
    filter_invoiced:      "Abgeschlossen?"
    period_today:         "Heute"
    period_yesterday:     "Gestern"
    period_current_week:  "Aktuelle Woche"
    period_prev_week:     "Vorherige Woche"
    period_current_month: "Aktueller Monat"
    period_prev_month:    "Vorheriger Monat"
    period_current_year:  "Aktuelles Jahr"
    period_prev_year:     "Vorheriges Jahr"
    period_custom:        "Von … bis"
    period_from:          "von"
    period_to:            "bis"
    invoiced_yes:         "Ja"
    invoiced_no:          "Nein"
    filter_neg:           "Negativfilter"
    user_fallback:        "Benutzer #%id%"

  team:
    page_title:           "Team"
    btn_new:              "Neuer Benutzer"
    btn_invite:           "Einladung senden"
    btn_remove:           "Entfernen"
    btn_revoke_invite:    "Einladung zurückziehen"
    invite_pending:       "Einladung ausstehend"
    modal_title:          "Neuen Benutzer einladen"
    label_first_name:     "Vorname"
    label_last_name:      "Nachname"
    label_email:          "E-Mail"
    label_role:           "Rolle"
    role_tracker:         "Zeiterfasser"
    role_member:          "Standard-Nutzer"
    role_admin:           "Administrator"
    role_change_disabled: "Eigene Administrator-Rolle kann nicht geändert werden."
    empty_active:         "Noch keine aktiven Teammitglieder."
    empty_archived:       "Keine archivierten Teammitglieder."
    confirm_delete:       "Wirklich entfernen?"
    confirm_archive:      "Dieser Benutzer hat Zeiteinträge und kann nicht gelöscht werden.\nStattdessen archivieren?"
    confirm_revoke_invite: "Einladung zurückziehen?"
    error_save:           "Fehler beim Speichern."
    error_delete:         "Fehler beim Löschen."
    error_archive:        "Fehler beim Archivieren."
    error_restore:        "Fehler beim Wiederherstellen."
    error_generic:        "Fehler"
    already_member:       "Diese Person ist bereits Mitglied dieses Accounts."
    cannot_archive_self:  "Du kannst dich nicht selbst archivieren."
    cannot_archive_owner: "Der Kontoinhaber kann nicht archiviert werden."
    cannot_remove_self:   "Du kannst dich nicht selbst entfernen."
    cannot_remove_owner:  "Der Kontoinhaber kann nicht entfernt werden."
    cannot_change_own_role: "Du kannst deine eigene Administratoren-Rolle nicht ändern."

  account:
    page_title_account:   "Account"
    page_title_user:      "Mein Benutzer"
    tab_account:          "Account"
    tab_user:             "Mein Benutzer"
    label_company_name:   "Firmenname"
    hint_subdomain:       "Subdomain: %subdomain% — ändert sich nicht."
    label_interval:       "Zeitintervall"
    hint_interval:        "Auf welche Einheit werden erfasste Zeiten aufgerundet."
    label_color:          "Hauptfarbe"
    hint_color:           "Hex-Farbe für das Standard-Theme aller Benutzer. Standard: #3a7bbf"
    label_first_name:     "Vorname"
    label_last_name:      "Nachname"
    label_email:          "E-Mail"
    label_password:       "Passwort"
    label_current_password: "Aktuelles Passwort"
    label_new_password:   "Neues Passwort"
    label_password_repeat: "Wiederholen"
    label_appearance:     "Darstellung"
    theme_standard:       "Standard"
    theme_standard_desc:  "Volle Navigation, alle Felder sichtbar"
    theme_minimal:        "Minimal"
    theme_minimal_desc:   "Ablenkungsfreie Ansicht, Hamburger-Menü"
    label_owner:          "Besitzer des Accounts"
    hint_owner:           "Der Besitzer des Accounts ist für die Verwaltung der Zahlungsdaten zuständig. Nur er kann den Account kündigen."
    invalid_hex:          "Ungültiger Hex-Wert. Beispiel: #3a7bbf"
    saved:                "Gespeichert."
    saved_reloading:      "Gespeichert. Seite wird neu geladen…"
    owner_changed:        "Kontoinhaber geändert. Seite wird neu geladen…"
    owner_confirm:        "%name% zum neuen Kontoinhaber machen?"
    theme_changed:        "Darstellung geändert."
    password_mismatch:    "Die Passwörter stimmen nicht überein."
    change_label:         "ändern"
    cancel_label:         "abbrechen"
    error_generic:        "Fehler"
    superadmin_only:      "Nur der aktuelle Kontoinhaber kann diese Funktion nutzen."
    already_owner:        "Du bist bereits Kontoinhaber."
    new_owner_must_be_admin: "Der Benutzer muss aktiver Administrator sein."
    deactivated:          "Dein Konto wurde deaktiviert."
    deactivated_api:      "Konto deaktiviert."
    interval_minutes:     "Minuten"
    interval_quarter:     "Viertelstunde"
    interval_half:        "Halbe Stunde"
    interval_hour:        "Stunde"

  forgot_password:
    page_title: "Passwort vergessen – spawntree"
    subtitle: "Gib deine E-Mail ein und wir schicken dir einen Reset-Link."
    btn_submit: "Reset-Link senden"
    btn_back_to_login: "Zur Anmeldung"
    link_back: "Zurück zur Anmeldung"
    sent_info: "Falls ein Konto mit dieser E-Mail existiert, haben wir dir einen Link geschickt. Prüfe auch deinen Spam-Ordner."
    error_invalid_email: "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."

  reset_password:
    page_title: "Neues Passwort – spawntree"
    btn_submit: "Passwort speichern & anmelden"
    error_too_short: "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben."
    error_mismatch: "Die Passwörter stimmen nicht überein."
    error_invalid: "Dieser Link ist ungültig."
    error_expired: "Dieser Link ist abgelaufen (gültig 1 Stunde). Bitte fordere einen neuen an."
    link_retry: "Neuen Reset-Link anfordern"

  login:
    page_title:    "Anmelden – spawntree"
    label_email:   "E-Mail"
    label_password: "Passwort"
    remember_me:   "Angemeldet bleiben"
    btn_submit:    "Anmelden"
    forgot_password: "Passwort vergessen?"

  register:
    page_title:              "Registrieren – spawntree Timetracker"
    title:                   "Konto erstellen"
    subtitle:                "Kostenlos starten, keine Kreditkarte nötig."
    section_company:         "Dein Unternehmen"
    label_company_name:      "Firmenname"
    placeholder_company_name: "Muster GmbH"
    url_preview_label:       "Deine voraussichtliche URL:"
    section_account:         "Dein Konto"
    label_first_name:        "Vorname"
    label_last_name:         "Nachname"
    label_email:             "E-Mail"
    label_password:          "Passwort"
    label_password_repeat:   "Wiederholen"
    btn_submit:              "Konto erstellen"
    sending:                 "Wird gesendet …"
    error_unknown:           "Unbekannter Fehler."
    error_connection:        "Verbindungsfehler. Bitte versuche es erneut."
    success_title:           "Fast geschafft!"
    success_text:            "Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail an %email% geschickt."
    success_hint:            "Bitte klicke auf den Link in der E-Mail um dein Konto zu aktivieren. Der Link ist 24 Stunden gültig."
    already_registered:      "Bereits registriert?"
    link_login:              "Zur Anmeldung"

  confirm_error:
    page_title: "Fehler – spawntree Timetracker"
    title:      "Link ungültig"
    btn_retry:  "Erneut registrieren"

  confirmed:
    page_title: "Konto aktiviert – spawntree Timetracker"
    title:      "Konto aktiviert!"
    welcome:    "Willkommen, %name%."
    redirect:   "Du wirst gleich weitergeleitet …"
    btn_login:  "Jetzt anmelden →"

  invite_error:
    page_title: "Fehler – Einladungslink"
    title:      "Ungültiger Link"
    link_invalid:      "Dieser Einladungslink ist ungültig."
    link_expired:      "Dieser Einladungslink ist abgelaufen (gültig 7 Tage)."
    link_wrong_account: "Dieser Einladungslink gehört zu einem anderen Account."

  set_password:
    page_title:            "Passwort festlegen – %name%"
    subtitle:              "Hallo %name%, lege dein Passwort fest, um loszulegen."
    label_password:        "Passwort"
    label_password_repeat: "Wiederholen"
    btn_submit:            "Passwort speichern & anmelden"
    error_too_short:       "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben."
    error_mismatch:        "Die Passwörter stimmen nicht überein."

  email:
    confirm:
      subject: "Bitte bestätige deine Registrierung – spawntree Timetracker"
      greeting: "Hallo %name%,"
      body:     "bitte bestätige deine Registrierung für %company% mit einem Klick auf den Button."
      btn:      "E-Mail bestätigen"
      expiry:   "Der Link ist 24 Stunden gültig (bis %expires% Uhr)."
      ignore:   "Falls du dich nicht registriert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren."

    notify:
      subject:     "[Timetracker] Neue Registrierung: %name%"
      title:       "Neue Registrierung im Timetracker"
      col_company: "Firma"
      col_slug:    "Slug"
      col_name:    "Name"
      col_email:   "E-Mail"
      col_date:    "Datum"

    password_reset:
      subject: "Passwort zurücksetzen – %account%"
      greeting: "Hallo %name%,"
      body:     "du hast ein Zurücksetzen deines Passworts angefordert. Klicke auf den Button, um ein neues Passwort festzulegen."
      btn:      "Passwort zurücksetzen"
      expiry:   "Der Link ist 1 Stunde gültig (bis %expires% Uhr)."
      ignore:   "Falls du diese Anfrage nicht gestellt hast, kannst du diese E-Mail ignorieren."

    welcome:
      subject:   "Willkommen beim spawntree Timetracker!"
      greeting:  "Hallo %name%,"
      body:      "dein Konto für %company% ist jetzt aktiv. Los geht's!"
      btn:       "Zum Timetracker →"
      url_label: "Deine URL:"

    invite:
      subject:         "Einladung zu %company%"
      title:           "Du wurdest zu %company% eingeladen"
      greeting:        "Hallo %name%,"
      role_added_pre:  "du wurdest als"
      role_added_post: "zum Team von %company% hinzugefügt."
      role_admin:      "Administrator"
      role_tracker:    "Zeiterfasser"
      role_member:     "Standard-Nutzer"
      cta:             "Klicke auf den Button, um dein Passwort festzulegen und loszulegen. Der Link ist 7 Tage gültig."
      btn:             "Passwort festlegen →"
      ignore:          "Wenn du diese Einladung nicht erwartet hast, kannst du diese E-Mail ignorieren."

  registration:
    email_taken:       "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."
    confirm_invalid:   "Ungültiger Bestätigungslink."
    confirm_expired:   "Dieser Link ist abgelaufen (gültig 24 Stunden). Bitte registriere dich erneut."

  stopwatch:
    title:            "Stoppuhr"
    btn_start:        "Stoppuhr starten"
    btn_stop:         "Stoppuhr stoppen"
    resume:           "Timer fortsetzen"
    confirm_replace:  "Es läuft bereits ein Timer für \"%project%\". Stoppen und neuen starten?"
    confirm_stop:     "Timer stoppen?"
    error_start:      "Fehler beim Starten des Timers."
    error_stop:       "Fehler beim Stoppen des Timers."
    stopped:          "Timer gestoppt"
    select_project:   "Projekt wählen…"
    select_service:   "Leistung wählen…"
    search:           "Suchen…"

  home:
    title:         "spawntree Timetracker"
    btn_start:     "Kostenlos starten"
    hero_title:    "Zeiterfassung, die nicht nervt."
    hero_sub:      "Einfach, schnell, ohne Overhead. Dein Team, deine Projekte, deine Zeit."
    btn_register:  "Jetzt registrieren →"