# translations/messages.de.yaml

app:
  date:
    today: "Heute"
    tomorrow: "Morgen"
    yesterday: "Gestern"
    week_label: "Kalenderwoche"

  nav:
    prev_week: "Vorherige Woche"
    next_week: "Nächste Woche"
    month_view: "Monatsansicht öffnen/schließen"
    prev_month: "Vorheriger Monat"
    next_month: "Nächster Monat"
    close_month: "Monatsansicht schließen"

  entry:
    label_duration: "Dauer"
    label_project_service: "Projekt / Leistung"
    label_note: "Bemerkung"
    placeholder_note: "Optionale Beschreibung …"
    placeholder_duration_hint: "Format: 1:30 oder 1.5"
    btn_create: "Erstellen"
    btn_save: "Sichern"
    btn_cancel: "Abbrechen"
    btn_edit: "Bearbeiten"
    btn_delete: "Löschen"
    no_entries: "Noch keine Zeiteinträge für diesen Tag"
    select_placeholder: "..."
    confirm_delete: "Eintrag wirklich löschen?"
    error_no_project: "Bitte ein Projekt wählen."
    error_save: "Fehler beim Speichern des Eintrags."
    error_delete: "Fehler beim Löschen."
    error_load: "Fehler beim Laden der Einträge."
    duration_hint: "1:30 für 1 Std 30 Min · 8 12 für 8 bis 12 Uhr · 1,75 für 1 Std 45 Min · 0:00 zum Stoppen"
    error_zero_duration: "Bitte eine Dauer größer als 0:00 eingeben."
    error_duration_too_long: "Eine Dauer von mehr als 24 Stunden ist nicht möglich."
    warn_duration_long: "Die Dauer ist länger als 8 Stunden. Wirklich speichern?"

  service:
    billable: "Verrechenbar"
    not_billable: "Nicht-verrechenbar"