Account Overview,Kontoübersicht
"Already registered?",Bereits registriert? Hier einloggen.
Apply Discount,Gutschein einlösen,,
Apply Discount Code,Gutschein,,
"Bankeinzug / Lastschrift","Bankeinzug (3% Skonto)"
Be the first to review this product,"Seien Sie der Erste, der dieses Produkt bewertet.",,
BIC,SWIFT Code/BIC
Billing Address,Rechnungsanschrift,,
Cart Subtotal,Zwischensumme,,
Cart Subtotal:,Zwischensumme,,
Confirm Email Address, E-Mail-Adresse bestätigen
Continue Shopping,Einkauf fortsetzen,,
Continue Shopping,Mit dem Einkaufen fortfahren,module,Amasty_Checkout
Creating an account has many benefits:,Hier können Sie sich kostenlos und unverbindlich Ihr persönliches Konto einrichten. Wenn Sie bisher ausschließlich über das Ihnen per Post zugesandte Mailingangebot bestellt haben, bitten wir Sie, sich aus technischen Gründen, hier ein Konto einzurichten.,,
"Creating an account has many benefits: check out faster, keep more than one address, track orders and more.","Hier können Sie sich kostenlos und unverbindlich Ihr persönliches Konto einrichten. Wenn Sie bisher ausschließlich über das Ihnen per Post zugesandte Mailingangebot bestellt haben, bitten wir Sie, sich aus technischen Gründen, hier ein Konto einzurichten.",,
Create an Account,IHR KUNDENKONTO EINRICHTEN,,
Default Billing Address,Standard-Rechnungsadresse,,
Default Shipping Address,Standard-Versandadresse,,
Did You Forgot Your Password?, Sie haben Ihr Passwort vergessen?
"Email", "E-Mail-Adresse", module, Magento_Contact
"Go to Checkout", Zur Kasse
Go to Home Page,Zur Startseite gehen,,
Grand Total (Excl.Tax),Gesamtsumme (zzgl. Steuern),,
Grand Total (Excl.Tax),Gesamtsumme (zzgl. Steuern),module,Magento_Tax
Hello,Hallo,,
Home,Startseite,,
"If you have an account, sign in with your email address.","Wenn Sie bei uns ein Benutzerkonto besitzen, melden Sie sich bitte an.",,
Incorrect CAPTCHA,Sicherheitsfrage falsch beantwortet,,
Incorrect CAPTCHA.,Sicherheitsfrage falsch beantwortet,,
Incl. %1% tax,inkl. %1% MwSt.
Item,Produkt,,
item,Produkt,module,Magento_Checkout
"Items %1-%2 of %3",Artikel %1 bis %2 von %3
"Jot us a note and we’ll get back to you as quickly as possible.","Wenn Sie Fragen rund um unser Sortiment, unsere Produkte oder die Website haben oder sich beraten lassen möchten, kontaktieren Sie bitte einfach unser Service-Team über dieses Formular."
Learn More,Mehr Infos,,
My billing and shipping address are the same,Rechnungsanschrift entspricht Lieferanschrift. Bitte nur bei Abweichungen ausfüllen.
Name Prefix,Anrede,module,Magento_Customer
Name Suffix,Titel,module,Magento_Customer
Order Summary,Bestellübersicht,,
Order #,Bestellung Nr.,,
Order #,Bestellung Nr.,module,Magento_Sales
Order # ,Bestellung Nr.,module,Magento_Sales
Order Total,Gesamtbetrag (inkl. Steuern),,
"Payment Method",Zahlart,,
"Phone Number","Telefon",module,Magento_Contact
"Please confirm your password.",Bitte bestätigen Sie ihr Passwort
"Please update or cancel Billing Address Form.",Bitte bestätigen Sie die ausgewählte Rechnungadresse
"Please update or cancel Shipping Address Form.",Bitte bestätigen Sie die ausgewählte Versandadresse
"Post Number","DHL-Kundennr."
"Postnummer","Postnummer"
"Proceed to Checkout", Zur Kasse
Print receipt,Bestellbestätigung drucken,module,Magento_Checkout
Qty,Menge:,,
Recent Orders,Kürzlich aufgegebene Bestellungen,,
Review,Ihre Meinung,,
"Sign In/Register", Einloggen/Registrieren
"Sign In", EINLOGGEN
"Starting at", Ab:
"Search...",Suchbegriff
Shipping Address,Lieferanschrift,,
"Shipping Method","Versandart",,
Shipping,Versandkosten,,
Ship To,Lieferung an,,
Shipping & Handling,Versandkosten,,
"Show","Zeige"
"Submit", "Senden", module, Magento_Contact
Summary,Zusammenfassung/Überschrift,,
"%s added to your cart successfully","%s wurde zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt"
Thank you for your purchase!,Danke für Ihren Einkauf!,,
"To register an account simply add a password.","Um sich einzuloggen oder einen Account zu erstellen, geben Sie bitte ein Passwort ein"
"View and edit cart", Warenkorb
"View and Edit Cart", Warenkorb,module,Magento_Checkout
"View Cart",Zum Warenkorb,,
"What’s on your mind?","Ihre Nachricht"
"We found other products you might like!","Passende Produkte",,
We'll email you an order confirmation with details and tracking info.,Sie erhalten eine Bestellbestätigung per E-Mail.,,
"Wishlist", Meine Wunschliste
Write Your Own Review %1,"Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen und uns helfen, das Produkt %1 noch besser zu machen.",,
Write Your Own Review 2,"Wir freuen uns auf Ihre Bewertung und schalten diese nach Erhalt schnellstmöglich frei.",,
Write Your Own Review 3,"Ihr Spitzner Kundenservice",,
"You can create an account after checkout.", "Bitte geben Sie Ihre Email ein und bestätigen Sie diese"
"You already have an account with us. Sign in or continue as guest.","Sie haben bereits ein Konto bei uns. Bitte loggen Sie sich über den Button oben ein, oder fahren Sie als Gast fort."
"Your order # is:",Die Nummer Ihrer Bestellung lautet:,,
"You will be redirected to the PayPal website.","Sie werden zur PayPal Webseite weitergeleitet."
You have signed out and will go to our homepage in 5 seconds.,Sie haben sich abgemeldet und werden innerhalb von 5 Sekunden zu unserer Startseite weitergeleitet.
"* Mandatory fields", * Pflichtfelder
"Über die Kontoübersicht erhalten Sie einen Überblick über Ihre aktuelle Kontoaktivität und können Ihre Kontoinformationen aktualisieren.","Über die Kontoübersicht erhalten Sie einen Überblick über Ihre aktuelle Kontoaktivität und können Ihre Kontoinformationen aktualisieren."
"Update cart", "Warenkorb aktualisieren"
"Meine Startseite","Meine Startseite"