magento-test/app/code/Magento/Translation/view/adminhtml/templates/translate_inline.phtml

<?php
/**
 * Copyright © Magento, Inc. All rights reserved.
 * See COPYING.txt for license details.
 */

// phpcs:disable PHPCompatibility.Miscellaneous.RemovedAlternativePHPTags.MaybeASPOpenTagFound
/**
 * @var \Magento\Framework\View\Element\Template $block
 * @var \Magento\Framework\View\Helper\SecureHtmlRenderer $secureRenderer
 */
?>
<link rel="stylesheet" type="text/css"
      href="<?= $block->escapeUrl($block->getViewFileUrl('prototype/windows/themes/default.css')) ?>"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css"
      href="<?= $block->escapeUrl($block->getViewFileUrl('mage/translate-inline.css')) ?>"/>

<script id="translate-inline-icon" type="text/x-magento-template">
    <img src="<%- data.img %>" height="16" width="16" class="translate-edit-icon">
</script>
<script id="translate-form-template" type="text/x-magento-template">
    <form id="<%- data.id %>">
        <% _.each(data.items, function(item, i) { %>
            <div class="translate-table-container">
                <table class="table">
                    <% _.each(item, function(value, index) { %>
                        <tr>
                            <th class="label" style="text-transform: capitalize;"><%- index %>:</th>
                            <td class="value"><%- value %></td>
                        </tr>
                    <% }); %>
                <tr>
                    <th class="label">
                        <label for="perstore_<%- i %>">Store View Specific:</label>
                    </th>
                    <td class="value">
                        <input id="perstore_<%- i %>" name="translate[<%- i %>][perstore]" type="checkbox" value="1"/>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <th class="label">
                        <label for="custom_<%- i %>">Custom:</label>
                    </th>
                    <td class="value">
                        <input name="translate[<%- i %>][original]" type="hidden" value="<%- item.original %>"/>
                        <input id="custom_<%- i %>"
                               name="translate[<%- i %>][custom]"
                               class="input-text"
                               value="<%- item.translated %>" />
                    </td>
                </tr>
            </table></div>
        <% }); %>
    </form>
    <% if (data.message) { %>
        <p class="a-center accent"><%- data.message %></p>
    <% } %>
</script>

<div data-role="translate-dialog"
     data-mage-init='{"translateInline":{"ajaxUrl":"<?= $block->escapeJs($block->escapeUrl($block->getAjaxUrl())) ?>"},
     "loader":{}}'>
</div>
<?php $scriptString = <<<script

require([
    "jquery",
    "mage/edit-trigger",
    "mage/translate-inline"
], function($){
        $('body').editTrigger(
            {
                img: '{$block->escapeJs($block->getViewFileUrl('Magento_Theme::fam_book_open.png'))}',
                alwaysShown: true,
                singleElement: false
            }
        );

        $('body').addClass('trnslate-inline-area');
});

script;
?>
<?= /* @noEscape */ $secureRenderer->renderTag('script', [], $scriptString, false) ?>