EXTENDS: GuestCheckoutFillNewBillingAddressActionGroup. Clicks on the provided Payment Method on the Storefront Checkout page.